Appendix A [補遺A]

Details and Options [詳細と選択項目]

個々のキャラクタはそれぞれ7つの特性値について[3-18]の値を取る乱数値を享受することになる。
これらの値がキャラクタの長所や短所や能力を決定し、職業決定の要因ともなるからである。
(職業についてはknight[騎士], paladin[義侠的戦士],archer[射手],cleric[聖職者],sorcerer[魔術士], robber[盗賊]がある)

キャラクタのとる行動や新たなる発見、そして戦闘の数々がゲームを通して継続的に1つ、あるいはそれ以上の特性値の値に対して影響を与え続ける。
特定の魔法の呪文は特性値の値を標準の限界値である18以上に高める働きをする。
しかしながら如何なる特性値も0にまで低下してしまえばキャラクタの死という結果をもたらす。

INTELLECT[知的能力]

キャラクタのgeneral knowledge[総合的認識判断能力]である。
sorcerer spell[魔術士系呪文]のSPに影響するので、特にsorcerer[魔術士]とarcher[射手]にとっては重要性が高い特性値となる。
MIGHT[腕力]

キャラクタの筋力である。戦闘中の打撃のダメージの値に影響するので、特に KNIGHT[騎士]とPALADIN[義侠的戦士]にとっては重要性が高い特性値とる。
PERSONALITY[魅力]

聖霊によってキャラクタに与えられた預言や病気治癒などの能力。

cleric spell[聖職者系呪文]のSPに影響するので、
特にcleric[聖職者]とpaladin[義侠的戦士]にとっては重要性が高い特性値となる。

[訳注:ここも原文に修正を加えた。というのも "Any character's general charisma."をそのまま訳すと「キャラクタのカリスマです。」となってしまい味気無いということもあるのだが、大部分の日本人はcharismaという言葉の意味を吐き違えているので、 charismaをカタカナに直しただけではここに含まれているであろう「聖霊によって与えられた預言・病気治癒などの能力」という意味が殺されてしまうと考えたのでこのような冗長な訳となった。元々は魅力のある人==「神から恵まれた才能のある人」という意味だったのだろう。]
ENDURANCE [肉体的耐久力]

キャラクタの戦闘時における耐久性を表している。
HPの最大値に影響するのでknight[騎士]やpaladin[義侠的戦士]にとっては重要性が高い特性値となる。
(Hit Pointsとは死に到達するまでに耐えることのできるdamage[損害値]の合計量のことである。)

[訳注:再び修正している。"Any character's stamina in battle."だが、 staminaという言葉はDungeon MasterやWizardry BCF以降のものを連想される可能性があるので]
SPEED [スピード]

キャラクタの迅速性と敏捷性を表している。より速いspeedのキャラクタはACも高くなる。
また、speedの値は戦闘に於ける行動の順序を決定する。より速いspeedのキャラクタや怪物が先に行動するわけだ。

[訳注:Might and MagicではACの値が高いと敵の攻撃が命中する確率が低減する。]
ACCURACY [正確さ]

キャラクタが戦闘の最中に敵に打撃を命中させる能力を表す。 archer[射手]にとってはとりわけ重要な特性値である。
LUCK [好運度]

他の要素に於いて全て失敗した場合にキャラクタが偶然成功する可能性を示唆する特性値である。効果が予測不可能な乱数的要素である。

Character Classes [キャラクタの職業]

KNIGHT [騎士] 最重要特性値: MIGHT[腕力]
- 経験段階上昇時[Level Up時]のHP増加量: 1-12
- 呪文詠唱能力: なし
- KNIGHT[騎士]は全職業中で最もHPの最大値が高く、全般的に最高の戦闘能力を誇っている。
  相反するalignment[行動規範]の者用に作られた代物や、他の特定の職業専用のものでなければ、全ての武器や防具を装備することが可能だ。
  EXPERIENCE LEVEL[経験段階]が上昇すれば戦闘ラウンド毎に2回以上[more than one]の攻撃をする能力を獲得する。
PALADIN [義侠的戦士] 最重要特性値: MIGHT[腕力],PERSONALITY[魅力],ENDURANCE[肉体的耐久力]
- 経験段階上昇時[Level Up時]のHP増加量: 1-10
- 呪文詠唱能力: 高いEXPERIENCE LEVEL[経験段階]になればCLERICAL[聖職者系] が使用可能になる。
- PALADIN[義侠的戦士]は相反するalignment[行動規範]の者用に作られた代物や他の特定の職業専用のものでなければ、全ての武器や防具を装備することが可能だ。
  一般的な戦闘能力はARCHER[射手]と殆ど変わりがない。
  ただし、PALADIN[義侠的戦士]は近接戦闘領域で交戦している場合には射的/投擲武器を使用不能だ。
ARCHER [射手] 最重要特性値: INTELLECT[知的能力],ACCURACY[正確さ]
- 経験段階上昇時[Level Up時]のHP増加量: 1-10
- 呪文詠唱能力: 高いEXPERIENCE LEVEL[経験段階]になればSORCERER[魔術士系] が使用可能になる。
- ARCHER[射手]は相反するalignment[行動規範]の者用に作られた代物や、他の特定の職業専用のものでなければ、全ての武器を装備することが可能だ。
  chain mail[鎖かたびら]とそれ以下の重量の鎧が装備可能で、盾が装備不可能である。
  ARCHER[射手]は近接戦闘領域で交戦している場合であっても射的/投擲武器を使用可能だ。
CLERIC [聖職者] 最重要特性値: PERSONALITY[魅力]
- 経験段階上昇時[Level Up時]のHP増加量: 1-8
- 呪文詠唱能力: Cleric(防御,回復のもの中心)
- CLERIC[聖職者]はchain mail[鎖かたびら]とそれ以下の重量の鎧、盾が装備可能である。
  武器はclub[棍棒],mace[メイス],flail[フレイル], staff[錫杖],great hammer[大金鎚]に限定される。
  CLERIC[聖職者]は投擲/射的武器を扱えない。
  EXPERIENCE LEVEL[経験段階]が上昇すればより高度なlevel[段階]にある呪文を使用する能力を得る。
SORCERER [魔術士] 最重要特性値: INTELLECT[知的能力]
- 経験段階上昇時[Level Up時]のHP増加量: 1-6
- 呪文詠唱能力: SORCERER(攻撃,戦闘の為のもの中心)
- SORCERER[魔術士]が防具で装備可能なものはpadded armor[胸あて]のみで、盾も扱えない。
  武器はclub[棍棒],dagger[短刀],staff[錫杖]に限定される。
  SORCERER[魔術士]がEXPERIENCE LEVEL[経験段階]に到達すればより強力で、
  高度なlevel[段階]にある呪文を使用することが可能だ。
ROBBER [盗賊] 最重要特性値: なし
- 経験段階上昇時[Level Up時]のHP増加量: 1-8
- 呪文詠唱能力: なし
- ROBBER[盗賊]の防具はring mail[胴あて]と盾に限定される。
  扱える武器には sling[石つぶて]やcrossbow[クロスボウ]と全ての片手武器(short swordや daggerなどのような)が含まれる。
  ROBBER[盗賊]はEXPERIENCE LEVEL[経験段階]が上昇するごとに鍵開けや罠を解除する能力が高まる。
  ROBBER[盗賊]の戦闘能力はCLERIC[聖職者]のそれと同等である。

冒険者軍団を結成するにあたってのキャラクタを選別するわけだが、それぞれの職業から1名ずつ選ぶというのも良いかも知れない。この軍団編成ならそれぞれの職業の特殊技能や能力を発揮させることが出来る。

注:

Experience level[経験段階]が上昇する毎に増えていくHPの最大値はキャラクタのENDURANCE[肉体的耐久力]の値に影響される。
ゲーム開始の時点でのHPの最大値は、Experience level[経験段階]が上昇するたび毎に増加するHPの最大値に等しく、この値はENDURANCE[肉体的耐久力]の値によって修正されたものである。

[訳注:くどいので若干文構造を修正。]

Character Race [キャラクタの種族]

キャラクタがどの種族に属しているかということで制限事項が発生する訳ではないが、選択した種族によっては1つ以上の特性値の変更をもたらすことがある。

加えて、種族毎にそれぞれ異なる隠れた能力を有している。
これらの能力はキャラクタの個人分析表には示されない。

概して、以下のようになっている。

HUMAN [人間]
- fear[恐怖]に対する強い抵抗力
- 睡眠を促す呪文[sleep spell]に対するちょっとした抵抗力
ELF [エルフ]
- fear[恐怖]に対する強い抵抗力
DWARF [ドワーフ]
- poison[毒]に対するちょっとした抵抗力
GNOME [ノーム]
- magic spells[魔法の呪文]に対するちょっとした抵抗力
HALF-ORC [半オーク]

種族に生来の抵抗力はゲーム中で触れられてはいないが、様々な形態を取る魔法攻撃に打ち勝つには重要だ。
それゆえ冒険者軍団を作成する際には多種族混成集団を目指してみるのも良いかもしれない。

Character Alignment [キャラクタの行動規範]

Might and Magicに於いてはgood[善]とevil[悪]は絶対的な観念ではなく、むしろ未知のものに直面した際にキャラクタが取りがちな行動を示すものだ。

ゲームの始めから終りまで、遭遇対象に対するキャラクタの反応や戦闘が本人のalignment[行動規範]を変化させる可能性がある。
alignment[行動規範]は特定の魔法の呪文で変化させる事も可能だ。

キャラクタのalignment[行動規範]は冒険中の行動を時折制限することがある。
特定の場所やアイテム、武器はgood[善]またはevil[悪]専用のものがある。
これらは相反するalignment[行動規範]のキャラクタは侵入不可/使用不可となる。
neutral[中立]のキャラクタは行動規範による制限付きの場所に立ち入ることは出来るが、制限付きのアイテムは使用不可能である。

Sex of Character [キャラクタの性別]

Might and Magicに於いてはSEXという言葉の意味は「性別」である。
あらゆるキャラクタはmale[男性]かfemale[女性]のどちらかに属する。
sex[性別]はキャラクタの特性値に影響を及ぼさない、通常ではゲーム中の行動に制限は生じない。

しかしながら、やはり冒険者軍団にはmale[男性]とfemale[女性]を混ぜておくのが賢明だろう。
一方、もしくは他方の側の性を有するキャラクタにのみ利用できる場所やアイテムに出くわす可能性があるからだ。

[訳について:] 以下に訳する事項ではわざと逐語訳にしている部分が少なくありません。
これは計算機上に於ける役割演技遊戯[role-playing-game on computer]を一度も遊んだことの無い人に対する配慮でもありますが、国産の類似ゲームによって擦り込まれた概念を払拭した上でMight and Magicを遊んでもらいたいと訳者が考えているからでもあります。

party → パーティ
Hit Points → ヒットポイント

などの訳は国産のゲームによる訳の慣例を読み慣れているためか、
若いゲーム世代には問題なく通用しますが、
初めてその概念に接する標準的な日本人にとってはかえってわかりにくいと考えられます。

Character Status [キャラクタの強さや状態などの包括的情報]

キャラクタの個人分析表の画面ではキャラクタの強さや状態などに関しての短縮表記された情報を多くの領域に於いて閲覧することが可能だ。

それには以下のものが含まれている。

CHARACTER OPTIONS: [キャラクタ作成時に選択して決定した事項] キャラクタ作成時にプレイヤーが割り当てた事項だ。 name[名前],sex[性別],alignment[行動規範],race[種族],class[職業]などが含まれる。
LEVEL: [経験段階]

キャラクタが到達しているexperience level[経験段階]のこと。

(超意訳:キャラクタが経験を積んできたことによって達成している強さの度合。) これは1から始まり、戦闘を通して経験値を積み、(TRAINING GROUNDで)訓練することによって上昇する。

高い経験段階に到達することによって、class[職業]の性質に基づいて能力が強化される。
SPELL POINTS: [呪文詠唱単位数/SP]

呪文を詠唱可能な回数の目安となる単位数である。魔法の呪文は一般的にはそれぞれの位置するspell level[呪文段階]に等しい消費単位数が設定されている。

(Character Status上に)表示されているのは現在の残存している積み立て数 / 最大限に積み立て可能な数 {現在の残存単位数 / 最大値} である。

丸括弧の間に表記されている数字は当該キャラクタが詠唱可能な最大のspell level[呪文段階]である。
HIT POINTS: [耐久可能損害単位数]

キャラクタが戦闘に於いて耐えることが可能なdamage points[損害値]の合計。この値が0になるとunconsciousness[昏睡]状態となる。
unconsciousness[昏睡]状態で更にdamageを食らうとキャラクタは死亡する。

(Character Status上に)表示されているのは現在の残存している積み立て数 / 最大限に積み立て可能な数 {現在の残存単位数 / 最大値} である。
ARMOR CLASS: [ARMOUR CLASS アーマークラス]

戦闘に於ける物理的な攻撃からのvulnerability[負傷しやすさの度合]を示している。この値が高くなれば、攻撃によってdamage[損害]を食らう可能性が低減する。

通常ではarmor[鎧],shield[盾],speed[スピード],spell[呪文]等によって [0-30]の値をとるようだ。

[訳注A]:Dungeons and Dragonsを基底にしているWizardry[1-7]などのCRPG のACの概念は裸の状態が10で、より小さい値を取る程に vulnerability[負傷しやすさの度合]が減少するのだが、
Might and MagicやUltima、Wizardr8では裸の状態が0でより高いpositive integral number(正の整数)を取る程に vulnerabilityが減少する。
規準となる値や正負が違うだけで vulnerabilityが低減するというACの基本的な概念は一緒である。両者の違いをよく理解した上で遊ぼう。 [訳注B]:国産CRPGでしか遊んだことのない人向けにドラゴンクエストなどの国産RPGに於ける防御力とACとはどこが違うのかを解説する。

まず、国産RPGによく見られる防御力は、結果的に被るdamage[損害]の値に直結しているシステムであるが、ACを採用しているシステムの場合、ACの値はdamage[損害]の値に直接的には響かないということ。

防御力を使っているシステムの場合を大まかに計算式に表してみると

(攻撃力 x 何らかの修正) - (防御力 x 何らかの修正) → 被るdamageの値
(攻撃力 200) - (防御力 150) → 約50前後のdamage

#攻撃力が防御力よりも極端に低い場合は1のdamage、もしくはミス扱いとなる。

と、なるので単純な引き算なのである。故に防御力を上げれば上げる程に被るdamageの値は低減する。

一方、ACを採用しているシステムでは(大まかに)計算式に表してみると

(攻撃値) x {(打撃回数) - (被攻撃側のACによる命中と貫通修正)} = 被るdamageの値

具体例 1:
(攻撃値 1d8) x {(打撃回数3) -(ACによる修正3)} → 0

つまり八面体サイコロを1個振って出た値が攻撃値となる武器で
3回打撃したけど命中しなかったり、装甲を貫通しなかったりで相手に
全くdamageをあたえることができなかったという事態である。

具体例 2:

(攻撃値 10d5) x {(打撃回数6) -(ACによる修正2)} → (10d5の期待値30) x 4 → 約 120 のdamage

つまり五面体サイコロを10個振って出た値が攻撃値となる武器で
6回打撃し、相手の敏捷性や装甲の御蔭で命中しつつ貫通した回数は4回で
(10d5の期待値30) x 4 → 120 となり期待できるダメージは約120である。

以上の例より、damageそのものの値は攻撃側の武器や手段に依存していることがわかる。
あくまでACを高めるという行為は攻撃が「命中しにくく、貫通しづらくする為の手段」だということだ。

AGE: [年齢]
EXPERIENCE POINTS: [経験値]
GEM: [魔法の宝珠]
GOLD: [貨幣価値のある黄金]
FOOD: [食糧]
CONDITION: [健康状態]
EQUIPPED: [装備済]
BACK PACK: [背負い袋]
Armor,Weapons and Equipment:[鎧や武器など装備品全般]

基本的な分類で7種類の鎧、22種類の武器そして多様性に富んだ冒険の為のアイテム(縄や松明など)が購腋可能であり、それらは冒険者軍団にとって役に立つことだろう。
魔法の力が掛かった数百種類のアイテムや武器、鎧なども見付けられるかもしれない。
殆どの標準的なアイテムは街の様々な店で購入可能だ。
店では販売している商品と値段のリストを閲覧することができる。
一般的な規則として、高価な品物程破壊力が高く、防御効果も高い傾向にある。

A WORD TO THE WISE:

職業制限によって装備不可能なアイテムを購入して黄金を無駄に使うもんじゃねえよ!!

[next] [previous] [index]

このpageは閲覧するに値しないので親ディレクトリに戻る。move to ../

move to ../